| Riproduzione di un moderno calcolatore - 2011 |
Il termine computer è il nome d'agente del verbo inglese "to compute", derivato dal latino "computare" attraverso il francese computer. L'etimo latino è formato da com = cum (insieme) e putare (tagliare, rendere netto - da cui l'odierno potare) e significa propriamente: "confrontare per trarre la somma netta".
In inglese, originariamente indicava un essere umano, incaricato di eseguire dei calcoli. Il primo utilizzo nel senso moderno è attestato nel 1897 ma bisognerà attendere la metà degli anni '50 perché questa accezione diventi di uso comune.
Per ulteriori informazioni sull'etimologia:
Online Etymology Dictionary (in inglese)
DIZIONARIO
Come per gran parte della terminologia informatica, l'utilizzo dell'originale inglese prevale sulla traduzione italiana (calcolatore o elaboratore), sebbene in altre lingue europee accada diversamente.
italiano: calcolatore
inglese: computer
francese: ordinateur
spagnolo: ordenador - computadora
tedesco: Rechner - Computer
中文 (cinese): 计算机 (Jìsuànjī)
Nessun commento:
Posta un commento